FELIZ ANO

FELIZ ANO NUEVO A TODOS.

5064 KM.

Por primera vez en todo el viaje estamos bloqueados por la lluvia. La verdad es que no nos viene nada mal un poco de descanso y para Hong Kong no faltan muchos kilometros y sobran dias. Hemos decidido dar un pequeno rodeo a Canton para llegar el 7 de enero y el dia siguiente coger el avion a Madrid con escala en Istambul. Circulamos por carreteras secundarias con muy poco trafico y mucha tranquilidad. Esperamos manana volver a darle a los pedales.
Nanfeng (4814 km)
Nasza podroz juz dobiega konca i 8 stycznia lecimy z Hong Kongu do Madrytu. Mamy troche czasu i siedzimy w hotelu a jak przestanie padac okrazymy Kanton i zakonczymy podroz.
NANFENG (4814 km)

CERCA DEL TROPICO

NAVIDAD EN ASIA

FELIZ NAVIDAD A TODOS y de regalo os mandamos de regalo estas fotos. Esperamos que os gusten.

Guilin ( 4365 km)

Najserdeczniejsze zyczenia WESOLYCH SWIAT z dalekiej Azji ;a w prezencie przesylamy te zdjecia ,mamy nadzieje ze wam sie podobaja.
Guilin (4365 km)
Si alguien quiere recibir una bonita postal por favor que mande su direccion a este correo.
Jesli ktos chce otrzymac piekna kartka prosze przeslac swoj adres na ten adres paryslis@yahoo.es

AVISO URGENTE

El primero que abra el blog y lea estas lineas que llame a Vitorino y le diga que abra el correo electronico urgentemente. No es broma. Me corre mucha prisa que lea los e-mails que le enviado. POR FAVOR HACERSELO SABER. ES URGENTE. GRACIAS

Agradecimiento a PEPE por parte de Parys por no poder responderle a su correo.

PAN JIANG ( 3626 KM)

Acabamos de componer unas lines que por culpa del ordenador se han borrado asi que solo escribiremos que estamos en Guadan (Guizhou) 3479 km

Fotos de nuestros amigos de Zi Gong

Nuestros amigos de Zigong

Cuando llegamos a Zigong no sabiamos lo que nos esperaba y que ibamos hacer tantos amigos. Tan solo por preguntar por una simple llamada de telefonica. Como siempre nos dirigimos a China Telecom, ahi nos atendieron unas amables chicas que hicieron lo imposible por ayudarnos. Cuando ya lo dimos por imposible aparecio MISTER HUANG PING que llamo a su amigo ALLEN ZHANG que hablaba ingles. Carlos se quedo en China Telecom mientras Parys y los dos senores se dirigieron hacia el centro, eso si, a pie porque Parys se nego a coger el autobus por ser movido por un motor cosa que no queriamos hacer en ningun momento. El centro estaba a 40 minutos andando, cosa que a Mister Huang no le importaba porque es aficionado a trekking. Por supuesto que tambien volvieron andando. Nos invitaron a un salon de te, mientras charlabamos fueron llegando amigos de nuestros anfitriones que son miembros de un CLUB CICLISTA local. Tambien llegaron dos chicas que tomamos por sus amigas y resultaron ser periodistas. Unas preguntas, algunas fotos y fuimos acampar a un sitio donde se suponia que no habia nadie. Claro, para un chino no haber nadie quiere decir que hay poca gente. Perplejos dedicimos cambiar de sitio por nuestra cuenta. Entonces aparecio Mister Huang con su enorme mochilon. Ahora, acampar solos no es lo mismo que acampar con Mister Huang. Al dia siguiente antes de amanecer ya estaban nuestros amigos ciclistas. Nos trajeron el desayuno y muchas risas. Abandonamos en su compania la ciudad y poco despues se dieron la vuelta. Los ultimos dias tenemos mucha montana pero las vistas son muy bonitas.
Macheng ( 3224 km).

Po kilku dniach dotalismy do Zi Gong gdzie naszzz pobyt sie nieco przedluzyl. Poznalissmy wwielu cciekawych ludzzi.Dwa rrazy dziennikaarze przeprowwadzili z nami nwywwiad. W ostatnich dniach jessst ssporo gor ale zza to jakie widoki. Wczzoraj rozzbilismy namiot w lesie bambusowym ttak ze bylo dosc egzotyccczznie. Terraz gdy pisze te slowwa jeestesmy otoczeni przez chmare ddzieciakow. MACHENG 3224Km

Aqui estamos, en Leshan, a los pies del Gran Buda, o mejor dicho, no le llegamos ni a la altura de su dedo gordo. Es uno de los budas mas grandes del mundo, otro monumento declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Hace muchos siglos los monjes budistas han montado aqui un verdadero paraiso. Pasear por sus jardines es como un cuento. El otro dia cuando ibamos por la carretera Carlos vio unos inocentes perros colgados del hocico, pelados y preparados para venderlos a los restaurantes. Entonces nos acordamos de esas apetitosas costillas que nos gustgaban tanto y no sabiamos de que eran. Antes de viajar aqui sabiamos que se comia perro, pero nunca pensamos que nos tocaria comerlo (si es que los comimos). Desde ahora tendremos mas cuidado al elegir nuestros platos. Seguimos encontrandonos con muestras de amistad por parte de los chinos. Ahora nos dirigimos al rio Li, otro paraiso en la tierra. Para eso queda mucho.
Rong Xian (2880 km)

Dwa dni temu dotarlismy do stop Wielkiego Buddy , jest jednym z najwiekrzym na swiecie i pomnikiem UNESCO. Na codzien spotykamy sie z zyczliwoscia Chinczykow choc jestesmy nieco zmeczeni ciglym pozdrowiniom na drodze. W restauracji przed kilkoma dniami jedlismy chyba psa ,kturego mozna kupic na targu , ale wolimy tego nie odgadywac i nastepnym razem uwazac na to co jemy. Jedziemy w strone Hong Kongu
RONG XIAN 2880km

Nuestro itinerario

Como pasa el tiempo. Llevamos mas de cinco semanas en China y parece que llevaramos cinco meses. Por fin hemos llegado a Chengdu, la capital de Sichuan. Seguro que lo encontrareis en el mapa. Durante este tiempo hemos visto algo mas el sol y a medida que bajamos al sur la temperatura va subiendo. En los restaurante cuando nos ofrecen una cuchara o un tenedor para comer casi nos enfadamos, pedimos palillos. La comida del sur nos gusta mas, ya no nos abrasa la garganta ni los labios. Nos hemos acostrumbrado al picante. Alguna cena la hemos compartdido con familias chinas, que nos han invitado. El paisaje ha cambiado bastante, ahora casi todo son montanas. Se ven muchos arrozales y de vez en cuando algun bufalo. Con toda la montana que hay nuestra media ha bajado, ahora hacemos 75 km al dia. Ahora ponemos el rumbo hacia el Gran Buda, donde llegaremos en unos pocos dias.
Chengdu (2571 km)

W koncu dotarlismy do Chengdu stolicy Sichuanu z pewnoscia znajdziecie je na mapie. Jesli ktos czyta ta note po polsku prosze napisac na moj adres paryslis@yahoo.es
CHENGDU km 2571

POR FIN MONTANAS

Esta manana cuando salimos de las tiendas no hacia ni frio ni calor. Estabamos a O grados. Pero es uno de los raros dias que vemos el sol desde por la manana. Bueno, volvamos a los dias pasados. Las agujetas de Hua Shan duraron cuatro dias. Dos dias despues de Hua Shan tras una pequena confusion que nos costo bastantes kilometros de mas llegamos a los famosos soldados de Terracota. Hicimos el circuito y sacamos las fotos de rigor. Lo visitamos a primera hora. Menos mal. Poco despues se lleno de muchos turistas. No lejos de ahi pudimos ver la famosa muralla de Xian.
Partimos de nuevo. El mismo dia nos trajo las primeras lluvias. Esas de verdad y no las cuatro gotas de antes. Afortunadamente a ultima hora encontramos una pension por 20 yuanes (3 euros). Al dia siguiente pusimos rumbo a las montanas. La carretera hacia lo imposible por meterse en la garganta. Dormimos con vistas a un sinuoso embalse. Aun no sabiamos que nos quedaban 70 km se subiada hacia el puerto. Para coronarlo tuvimos que seguir por la estrecha garganta. La carretera con muchas curvas se iba encaramando hacia el puerto. Sudamos sus repechos. Nos cayeron los primeros copos de nieve y al final nos encontramos un tunel. No se veia la salida. Entramos por las entranas de la montana con una extrana sensacion. Al dia siguiente tras otro puerto nos encontramos con el sol y mejor tiempo.
MIAN XIAN (2047KM).
No coz napisze kilka lin choc nie wiem czy to ktos czyta po polsku. Przestaly nas nogi bolec po0 gurach dopiro po czterech dniach. Nastepnego dnia pojechalismy zobaczyc slynnych zolniezy z terrakoty z Xianu. Wielu turystow z czlego swiata , dwa kolka kilka zdjec 100 yuanuw mniej w kieszeni i znow na rower. Spadly nam pierwse deszcze. Ruszylismy w kirunku gur, y pierwsza no spedzilismy z widokiem na piekne jezioro. Rono jeszcze nie wiedzielismy ze bedzie nas czekalo 70 km. podjazdu. Ale jakiego podjazdu. Droga prowadzila waskim wawazem , sciany blisko z obu strony na koncu bardzo kreta droga i pierwsze platki sniegu.Tunelem przedostalismy sie na druga strone gory. Tutaj rowniez pieknie i pierwsze pola ryzowe. Na drugi dzien nastepna przelecz i z drugiej strony zmiana klimatu, slonce ktorego juz dosc dawno nie widzielismy cieplo.
Mian Xian (2047km)

En las montanas de Hua Shan

Hua Shan es una de las montanas sagradas del Taoismo. Antes de partir vimos una foto de las montanas en nuestra guia de China, y nos impresiono bastante. Pero en vivo ha superado todas nuestras espectativas. Salimos del hotel a primera hora de la manana, todavia de noche. En el camino no habia nadie. Nos esperaban mas de 1500 metros de desnivel. A medida que nos ibamos adentrando en la garganta el camino se iba empinado cada vez mas. Al llegar al pie de una muralla descubrimos una escalera de piedra. Agarrados a la cadena subimos poco a poco. Cada vez mas arriba. Nuestras camaras hechaban humo de tanto foto. Al llegar a la cresta una sorpresa, habia una estacion superior de un funicular. Esta todo lleno de gente. Aun con tanta gente no pudo perturbar nuestras vistas. A medida que nos ibamos alejando del funicular ibamos recuperando la tranquilidad. En la cumbre mas alta (2154 m) encontramos un grupo de chinos con los que nos hemos fotografiado. Un dia inolvidable. Un sitio espectacular.
Manana partimos hacia Xian.

Hua Shan (1440 km)

Wczoraj dotarlismy do Hua Shan jedna z swietych gor Taoizmu. Zakwaterowalismy sie w malym hoteliku u stop tych gor.Dzis rano zanim wyszlo jeszcze slonce wyruszylismy w droge. Czekalo na nas ponad 1500 m roznicy poziomu. O tej porze drozka byla pusta ale w miare jak sie zaglebiala w doline caraz stromsza. W koncu dotarlismy do stop sciany gdzie po niezwykle stromych schodach wspielismy sie do gory. Na grzbiecie spotkalismyu wielu ludzi pochodzacych z wyciagu. Wkrotce osiagnelismy dotrzec na najwyzszy sczyt tych gor. Bez watpienia to jedne z najpiekniejszych gor jakie do tej pory widzialem . No i czywiscie ciesze sie z mojego pierwszego szczytu w Azji (to juz czwarty kontynent) Jutro ruszamy do Xianu.
HUA SHAN 1440 km

Hua Shan

Por fin abandonamos la polvorienta G 107 para coger todavia mas polvorienta otra carretera. Despues de un dia de cuestas llegamos al mitico Monasterio de Shaolin. Despues de muchos dias de constante ruido hemos podido respirar un poco de paz. Shaolin es quizas el mas famoso de los monasterios por ver nacer como luchador a Bruce Lee.
A un dia de bicicleta se encuentran la esculturas Budistas que no hemos dejado de visitar.(Long Man) En los dos sitios volvimos a ver caras occidentales.
Los chinos no dejan de sorprendernos con su amabilidad y algunos regalos. En esta parte de China cuesta bastante encontrar un sitio para acampar, muchas veces estamos obligados a acampar demasiado cerca de la carretera y en los bosques demasiado pequenos. Los dias que dormimos en los hoteles los hacemos solo por la ducha. Cada uno de nosotros tiene su pequena coleccion de fotos con los chinos que algunas veces por ver las caras de fuera nos las piden.

Wreszcie pozostawilismy za soba ruchliwa i smrodliwa droge G 107 i udalismy sie do Klasztoru Shaolin gdzie Bruce Lee dal swoje pierwsze kroki jako karateka. Po wielu dniach wreszcie moglismy sie oderwac troche od halasliwych drog. W Chinach jest niezwykle trudno rozbic namiot zazwyczaj lasy sa zbyt za male i zbyt blisko drog.
Luoyang km 1116

POR LA G- 107

Cuanto mas nos adentramos en China por la G- 107 mas interes despertamos. La gente esta menos acostumbrada a los turistas. Muchas veces cuando paramos a comer nos rodean, nos miran y nos hacen preguntas. Por supuesto no sabemos contestarlas, algunos sacan cuadernillos para escribirnos las preguntas creyendo que sabemos el chino escrito. Enseguida les ponemos alguna palabra con letras latinas y se dan cuenta que somos de fuera. Los ultimos dias acampamos en bosquecillos, cosa que no es facil en esta parte del pais superpoblada. Muchas veces nos encontramos con la amabilidad de la gente y con las sonrisas gratuitas. Incluso en algunos restaurantes nos hacen descuentos. Hemos cogido la costumbre de cenar y desayunar con frutas y pasteles y de comer en restaurantes. (A ver si alguien tiene un amigo medico y le explica a Parys porque a perdido el olfato. )
Debido a problemas del ordenador no hemos podido poner ninguna fotografia.
Handan (700 km clavados).

Od kilku dni jedziemy droga G 107 . Im barziej sie nia zaglebiamy w Chiny tym wieksze wzbudzamy zainteresowanie, wiele razy gdy sie zatrzymujemy aby cos zjesc otaczaja nas tlumy ciekawskich. Czasami za pomoca slownika staramy sie cos wyjasnic. Wiele razy chca sie z nami porozumiec za pomoca pisowni, w tych wypadkach piszemy cos literami lacinskimi i wtedy zdaja sobie sprawe ze nie jestesmy z Chin. Niestety nie moglismy umiscic fotografii poniewaz computer nie pozwala. Jesli ktos czyta to po polsku i nie rozumie prosze cos napisac w comentarios abym nie musial pisac dwa razy.
Handan 700 km ruwniutko.

Visita a la the Great Wall

Hemos dejado los humos de Pekin y hemos partido a hacia la Gran Muralla. Cuando se han ido los ultimos turistas acampamos bajo sus pies. Poco despues han encendido las luces, no nos cansamos de sacarla fotos. El dia siguiente lo visitamos. Nos quedamos dos dias mas aqui, contentos con los dos ultimos dias partimos hacia el sur. El camino nos llevo por unas espectaculares montanas, sin embargo tuvimos que pasar por el aera metropolitana de Pekin. Nos costo coger la carretera G-107 que nos llevara hacia X'ian, la ultima noche la pasamos en un pequeno bosque.
Baoding. Kms 320.

Wreszcie zostawilismy dymy Pekinu y ruszylismy ku wielkiemu murowi do kturego dotarlismy wieczorem . Gdy ojechali ostatni turysci oswietlono go swiatlami a my u jego stop rozbilismy nasze namioty. Nastepnego dnia postanowilismy zwidzic Wielki Mor. Po wielu wiekach Ta najwieksza na swiecie ponownie zostala zaatakowana tym razem przez tlumy turystow. U stup tego abiektu zostalismy dwa dni. Gdy juz bylismy zadowoleni widokami spakowalismy sakwy i ruszylismy w dalsza droge. Droga poprowadzila nas przez pobliski gory. Gory maja ksztalty zadko spotykane. Rozbilismy namioty w poblizu malego miasteczka. Wkrotce rozpoczely sie wizyty. Kazdy cos mowil cos chcial a my po chinsku ni w zab. Aby wydostac sie z pobliza Pekinu musielismy przejechac blisko Pekinu. Nastepnego dnia udalo nam sie wyjechac na droge 107 w kierunku Xiaan. W niewielkim lasku spedzilismy noc.

Por fin en Pekin

Tras 17 horas de vuelo aterrizamos en Pekin. Nuevo pais, nuevo continente. El viaje ha empezado con un pequeno susto. Nuestras bicis no han aparecido por la cinta transportadora, tras un pequeno lio las han encontrado en una sala. !Que alivio!
Despues de llegar al hotel hemos ido a comer.Nuevos sabores, nuevos olores y hemos estrenado los primeros palillos.
Los chinos son super amables y siempre dispuestos ayudar, nunca les falta una sonrisa.
El cambio de horario nos pasa factura y vamos como zombis.
Manana primeras pedaladas hacia la Gran Muralla. Continuara...

Wreszcie w Chinach . Po 17 godzinach doterlismy do celu. zwiedzilismy centrum miasta. Chinczyzy sa bardzo uprzejmi zawsze gotowi do pomocy i usmichnieci. Zjedzeniem jest troche zamieszania bo nie jestesmy przyzwyczajeni jesc paleczkami.

Recorrido

El 18 de Octubre comienza el viaje....